Алексей Годин. Адаптированный Гораций
© Copyright Алексей Годин Email: a_godin@mail.ru
Последние круги
|
I
Почти из Пушкина
В Петрополе гуляя у залива
Волну отъяв небесного
прилива
Мой друг упал из рук киндзмараули,
Произвело в итоге вычитанье
Деревья трепетали, стылый ветер
Так начиналася агония природы
И он сердца прожег летящих
серафимов
На набережной парусиной ветер
Как первенец, отчаливший последним,
Вода как будто что-то отражала,
Так отходя иные в небо смотрят
Прохожие куда-то уходили,
Исчезновенья не узрев последних
Друзья с ушами, душки серафимы!
Сокрылся образ ангельского чина
Я шел домой и хлопали тугие
Из темных окон доносилась свара
Жильцы гробов, насельники кладбища,
Они толпясь совали всюду руки
Роилась их порука круговая.
Вы дети, ты жена, моя душа
Мело, за окнами носилась буря,
Наследье дней, которые мы знали;
Валькирии ужасные летали,
За вереницей белых серафимов
Они утихли, вволю побуянив.
В адах естественных ", и вскоре
некто
И светлой чернотой она
горела
Мосты свели, волнение утихло.
Ничем погибель не знаменовалась. |
|
II
Протыкают сердце иголки синие,
За углом дается халва
ванильная,
У меня в кармане кулек с
конфетою,
За иглой ушко, как в рванине
тающей,
|
|
III Полтора мертвеца Из Батюшкова
Мессала. Ты летишь по блеющим
волнам
1999 — 2000 |
|
Девять
крылышек
|
I
Прилетели птицы и улетели
птицы,
Вы-то, птицы, летите в теплые
страны,
Вы ширяете крыльями влажное
небо,
Позади холода и пределы мира,
Будь ты проклято, мерзкое
время года,
|
|
II
Зимой, когда замерзает болото
Чтоб не стучать о стакан
зубами
Время забыть лозу винограда
Время себе заказать погоду,
И пережить полгода зимы,
Медленным зноем бредущих в
песках Китая,
Проведя городами псоглавцев,
Где под подушкой лежит
Израиль,
Чайки, зимуя не там, над
одеялом летают,
Так и бредут слоны... |
|
III
Не грусти, Катулл, видно,
ледняк этот вечный,
Крепче зубы сожми, поскольку
это звучанье
Наберись терпения чукчи: в
тундре
Проще всего говорить: как худо,
—
|
|
IV
Страшный зверь лубоед, я
тебя не боюсь,
Ибо ты боишься вина, и
Я с собой булавку возьму
|
|
V
Не прячь, птенец, свой клюв
под крылья,
И лесть и бляди все сего
прелестнаго мира
Нету вообще ничего, даже сердца и
крыльев,
|
|
VI Унылые беседы с серафимами
Если выйти из дома купить
сигарет,
|
|
Не забуду в
аду, не забуду в гробу,
Как Я птицу пугаю, взглянув между
глаз,
Как гляжу Я пластом, серебристой
струей
|
|
Лучше сделай, чтоб не было
больше зимы
Чтоб чукча сеял ананас
Пошли, Господь, в Америку чуму
|
|
Где лугами течет свята
лабуда
Только Я никогда не умру.
Серафимы мои, серафимы,
|
|
***
Мы зовемся, увы,
серафимы,
<*Это слово не орканчивалось каким-либо звуком, и поэтому невозможно его воспроизвести> |
|
***
Проглоти уголек и
тверди
|
|
***
Усни, мертвый
человек, не тревожь наш дух,
Услышь, вслушавшись,
шептанье воды на дне,
Вода движется, струящее никогда... |
|
***
Ты привыкнешь жить
без друзей, подруг,
Ты привыкнешь жить в
пустоте
Если даже и выйдешь куда
|
|
|
VII Голоса
Ту-ру-ру, ту-ру-ру,
Добрый дяденька пилот,
Ту-ру-ру, ту-ру-ру,
|
|
|
Уважаемый пилот,
Пропустите в самолет, Если, сука, не возьмешь, Значит, скоро я умру.
Ту-ру-ру,
ту-ру-ру,
|
|
|
Если ты меня не
выручишь, пилот,
Если ты меня не пустишь в самолет, То от холода и мраза на двору Я зимою следущей умру.
Ту-ру-ру,
ту-ру-ру,
Ту-ру-ру, ту-ру-ру,
|
|
VIII
Подонки пасть разевают и
выдыхают: " Лето ",
Мирные чукчи, мы теплых ночей не
знаем,
Сверху мелькнут, прокричав вья-
а
-кха,
Надо смириться и не мечтать о
большем.
Как освоивший последние два
квадратных,
|
|
IX 1
Все на душе моей ангельския
трубы,
Мус
o
ргского далече
забивая,
Давай с тобой поселимся в Иране,
И в жилах бьется ком вина густого,
|
|
2
То ангелы, а то стрекозы, в
клюве
Помедли; еще раз мы вот что скажем:
Летите скоро: рассекая воздух
1998 — 1999 |
|
Счастливая жизнь |
Прекрасное время
продолжается.
I
Сойдет ли лед на Неве,
прилетят ли чайки,
Сойдет ли лед на Неве, прилетят ли
чайки,
Оно прошло уже, жуткое время года,
|
II
На глаза мои навернулись
слезы,
Прилетели чайки, а мне тоскливо,
Маслян
а
вода, а в душе
дурманы,
На глаза мои навернулись слезы,
|
|
III
Прощай, Лесба, встретимся
ли, не знаю,
Пусть тебе выпадет все, что желала,
И если встретимся, то я тебя не
узнаю,
|
|
IV
Вот, наступило прекрасное
счастье.
Словно дитя, повторяю я ноты
Это поток, уходящий в пространство,
|
|
1. |
V Псалом 1
Благослови Америку,
Господь, оплот
|
|
" Ты
откроешь бутыль и пойдешь на Васильевский остров
Я люблю всех людей, но ты Мне
внушаешь усталость,
Тихий ветер шевелит власы, ты
похож на пророка,
И бутылка пустая твоя не
падает с крыши,
К небу жмутся дома и ты видишь,
как выпуклы ниши,
Подступает прекрасное
счастье, все ближе и ближе.
2. Глядя в улиц прожилки,
изгибы, становишься камнем,
Ты закуришь сейчас, из кармана
достав, сигарету,
Не ищи облегченья, такое здесь
вряд ли возможно,
Будь душой, как последний
сикарий в Масаде.
|
|
"Алазани,
Мартини, Агдами, Салютто —
Все равно, лишь бы в глотку текло, проходили минуты " |
|
<...> —
Алкоголик и бомж, вот и вся твоя цаца,
Возвращайся домой, позабудь все на
свете,
Но не жди Исаакия в теплой
душе, не надейся.
|
|
3. |
Согрей меня,
холодная комната,
Укрой меня. Наполни меня Своей пустотой. |
|
По сонному
проспекту вдаль
Уносится моя печаль. Не поднимая глаз тревожно, Иду, пока сие возможно.
Не задави
меня, трамвай,
Вернусь домой, попью чайку
Звучи во сне, молитвы глас,
|
|
Благослови
Америку, Господь,
Европу тоже не забудь, Форпост Монголии, Москву, Благослови, хотя б чуть-чуть.
Кошмар природы запрети
|
|
VI
Если Лесбия любит
анацефалов, мутантов
Езжай, Лесба, в деревню дальню с
козлом своим гнусным,
Ты, Катулл, не грусти, поставь что ли
лучше пластинку
|
|
VII
Блестя на ветвях орешника,
шелестит
|
|
VIII
Из бурятской поэзии.
Дорогая Монголия, думаю о
тебе,
Зачем ты лежишь во прахе, зачем ты
упала,
Бурятская девушка, одинокая, как
сердце,
Так же Родина моя, ожидала давно
счастья,
|
|
IX Псалом 2
Мне голос был: " Абрам,
возьми бутыль,
Не оскорбляю волю божества,
Вино в устах пророка хитрого
Заметно промысла прибавилось,
|
|
Новые дурацкие песенки |
I
Я теперь уже все понимаю,
Не найти золотого орешка,
Человек очень трезвый, несчастный,
|
|
II Приношение
1
Ничто, помимо тусклой мглы
и горя
Я жизнь веду на берегу Коцита,
|
2
Я больше это видеть не могу,
Вот отчего рука твоя легка,
Мой голос тонет, говорит хочу,
Мой голос тонет в шелесте воды,
|
|
3
Не только, знаешь ли, для
моциона,
Они умрут, веселые забавы... |
|
4
Снег выпал, не пора ли мне
забыть
Соплив твой нос, дружок, пойдем
домой,
|
|
5
На каждом углу по мужчине
У девочки косы тугие
Но мы не умрем от досады
|
|
6
Летит менада, мне не видно
дали,
Вакханки-сестры шепчутся углами,
Люблю менаду я, по осени и раньше,
|
|
7
Как будто я хвостатый инородец
|
|
8
Я сплю и вижу: ничего не
вижу,
Боюсь я холода. Он мне ужасен.
А в небе звезды, кровь играет
брагой,
Куда как холодно, менада,
|
|
9
Не кровь, но в жилах липовая
слякоть,
Большое сердце, Исаакий,
Какую роль возьмешь в
прекрасной жизни?
|
|
III
Соленый мед с асфальта
соскребая
Кузнец, паяц, слепая поводырка,
Соборы врут, треща колоколами,
|
|
IV
1
Порезвившись, прощалась
славянка,
Ибо рыбы кричат впустую,
Я глаза закрываю и вижу
|
|
2
Черным телом боясь
изумруда
В черном небе, в соседнем проулке
В светлой теми, где боль умирает
|
|
3
Где крыланки, крича, уже не
летают
Носом зелень глотнув,
ладья травяная
Захлебнулась вода, и глубже,
чем в тверди
|
|
V
Пойдем, немая муза, в кабак что
ли.
|
VI
Оставь, Катулл, забудь свои
притязания,
Смотри, вокруг встает из пепла
Отечество,
Смотри, вступает в жизнь девичество
новое,
|
|
VII
Что ни явись позорной
страсти плодом,
Давай теперь на божество
ссылаться,
Все страсти вне закона,
потому-то
Не ревность старца водит нас
по кругу,
Я дед внучка! Убийственно
известье
Пусть сбудется пророчество
глухое,
Умерь, Кронид, перунов
громыханья,
Что мне до сроков: разорвутся
нити,
|
|
VIII
Скоро мы в гости пойдем,
скоро мы купим орехи.
Медленным взором своим я слежу
|
|
IX 1
Вообразился я в косом раю.
Уж булки розовеют, мякоть
слышит,
|
|
2
Толкает твердь, толкает
воду,
Спаси меня, веселье
терпкое, спаси,
1997 — 1998 |
|
Адаптированный
|
I
У рябины вкус, у забора
цвет,
Замерзая, листва шелестит, и летит
Захлебнувшись, свивается желтый
отток
Ка еще, задохнув выпрямляющ
а
,
Осторожно летит, за тобой, сквозит
|
|
II
Фальшивым голосом пою
Шепчу, осипши, ангел мой,
У рыбы клацает губа,
|
III
Трудно спорить с водой,
западая в Оку
Церкви тонут в листве, доносится
всплеск,
Там в одной сельпо и в углу кивот,
С околотка богов и святых слободы
В барахолке пространств, запылив
леса,
|
|
IV Der Tod und das Madchen
Минута медлит, кончена
страница.
Ленора плачет, проклинает Бога,
Мертвец несется по пустыне,
Ты получила все чего хотела.
|
|
V
Сердце бьется, а сверху
пласты небес
Я об этом сказал и еще скажу:
В ребрах птичка стучится, дурней
души,
Чем чернее кость, чем бледнее блиц,
|
|
VI
Шарманка, растрави мои
печали,
Я с детства эти звуки ненавижу,
Звучат каналы, не сдержав урона,
Мотив звучит, но я забыл, что дальше,
От нашей злой простуды не убудет
|
|
VII
Калитку крепче свою запри,
Алкоголик худой, возвращайся домой,
Как вчера, повсюду тихая ночь,
Впереди чернота, позади пустота,
|
|
VIII
Ну где же вы, куда вы
подевались,
Я помню вас, былые упоенья,
|
|
IX
Не печалься, что кончилось
вчера
Поверни, барж
а
, не шурша,
Будто умер нынче, слова жду
Не новейших фраз говорит Талмуд,
Две бутылки мерло, одну
|
|
Стихи, написанные в юные годы Dolce vita nuova |
I
Наступили тяжелые дни.
Сколот лед, и слезинка стекла
Очертаний разомкнута связь
За звездою сладка пелена
|
|
II
Я иду по ленточке фонарей,
закутав горло,
Меня греет сигарета,
Холод сдирает и кости, отдирает
озноб,
|
|
III Реминисценция
не кольцо не лента зигзаг
швой порхающий швах
то ли к горлу ты тетивой то ли
бритвой впритык
поживем теперь по себе именуясь
никак
время разрыв не найти кроме доли
части скрепленья
что бы начать все визжит и кусается
сигарета
сжав сигарету в зубах улыбается
биомасса
|
|
IV Провинциальные небеса
сегодня теплый ветер и
лучше жизнь
бутыль открой и пей до конца у дна
спасибо господи за концовки фраз
|
V
если ты и правда стена то я
человек
ровно тикает ходик и будет тэрэ
ковырни пером ты мотив кабы он не
протух
вой душа как ты лучше этого как ты
|
|
VI
вроде бы поздно уже пора бы
заснуть
спать вернуться где бережно
прикоснись
чувства были точными но ушли
здравствуй любимая вот мы вот мы и
встре
утром вспомню как ты со мной я с
тобой
|
|
VII 79-я годовщина Великого Октября 1
воздадим аллаху хвалы не за
что-нибудь а за просто так
вот и трогает сердце
покоясь
я от них убежал к нереидам на
черное море
|
|
2
ныне совсем один некому
слова промолвити
вот уже стерлись шаги
ходивших
место впрочем всюду одно
|
|
3
после смерти душа трепеща
но раз так
берега говорящие никогда
|
|
VIII
Можно вынести все, но
только не надо
Обогати смыслом, звучаньем
окрасивь.
И она, в отличие, вся за точкой
|
|
IX
Поживем, Лесбия, и еще полюбим
1996 |