Ян Сикорски. Фатальный хроноклазм
Боб летел в машине времени, возвращаясь из средневе- ковья. Машина шла с ускорением. За бортом тайм-капсулы слы- шался гул столетий, мелькали исторические события и истори- ческие личности, возникали и исчезали с лица Земли народы и государства, происходили социальные революции, не утихая, сменяли друг друга войны. Ему даже казалось, что он физичес- ки ощущает, как вызревают и лопаются грозья гнева, как стре- мительно развиваются и приходят в противоречие с производст- венными отношениями производительные силы.
Боб позволил себе только две вылазки: в конце восемна- дцатого века, чтобы взять интервью у Джорджа Вашингтона, и в середине девятнадцатого, чтобы посоветоваться с Авраамом Линкольном. Вынырнув из субпространства в красных тридцатых и убедившись, что вся его воздействие на Время ушло в песок, Боб со спокойной совестью дал газ до Точки Исхода.
- Этап диктатуры предпринимателей уходит в про- шлое, - покусывая фломастер, задумчиво произнес Гос- секретарь, - она свою историческую миссию выполнила.
Пора переходить к общенародному государству.
- А что скажут наши идеологические противники на Востоке? - с сомнением заметил Президент. - Не уступка ли это коммунистам?
Госсекретарь метнул гневный взгляд в сторону Президента, и все разом притихли, сообразив, что тот нечаянно подверг сомнению Генеральную Линию Партии.
Впрочем, как все вспыльчивые люди, Госсекретарь был отходчив. Уже через минуту в его глазах блеснули ис- корки смеха. С присущим ему юмором Госсекретарь ска- зал: - Наши иделогические противники вступили в фазу окончательного загнивания социализма, которую они называют Эпохой Застоя. Помяните мое слово, господа, кризис мировой социалистической системы неизбежен!
- А как воспримет перемену курса народ? - оза- боченно спросил Вице-Президент.
- Надо поднять Библию, - задумчиво произнес Госсекретарь. - Да, черт возьми, надо поднять Биб- лию, чтобы обосновать концепцию общенародного капи- талистического государства!
Выйдя из капсулы, Боб слегка ошалел. Поперек улицы, трепыхаясь на ветру, висело полотнище: З Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д ї Ё Предприниматели и фермеры, рабочие и интеллигенция! Ё Ё Добросовестным творческим трудом воплотим в жизнь Ё Ё исторические решения 48-го съезда Ё Ё Республиканско-Демократической партии! Ё Ю Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Ы Там и сям торчали транспаранты: З Д Д Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д Д Д ДДї Ё Слава великому американскому народу! Ё Ю Д Д Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д Д Д Д Ы - 39 -
ЗД Д Д ДД Д Д Дї Ё Слава РДПСШ! Ё ЮД Д Д ДД Д Д ДЫ З Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д ї Ё Фермеры! Боритесь за коренное улучшение Ё Ё снабжения населения, смело осваивайте Ё Ё новые формы хозяйствования! Ё Ю Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Ы З Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д ї Ё Деятели литературы и искусства! Ё Ё Правдиво и ярко, в духе капреализма Ё Ё освещайте модернизацию американской экономики! Ё Ю Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Ы Доконал его плакат: З Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д ї Ё Пусть крепнет солидарность Ё Ё Республиканско-Демократической партии США Ё Ё с братскими консервативными партиями других стран! Ё Ю Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Ы - Бред собачий!.. - нервно хихикнул Боб и направился сквозь толпу в очередь за виски, которая, огибая квартал, упиралась в ближайший супермаркет.
Вице-Президент сидел на корточках, помогая Пре- зиденту готовить Призывы к очередной годовщине Кон- ституции. Рядом трудился над составлением Программы Партии секретариат во главе с Госсекретарям. Парни работали в поте лица. Светало... Первый луч солнца упал на копию статуи Свободы.
- Славно поработали... А? Как считаешь, Дэвид Джонович? - сказал Госсекретарь, расправляя плечи и хрустя пальцами. - За одну ночь набросали двадцати- летний план!
Боба схватили во время несанкционированного митинга и продержали в тюрьме шесть месяцев. Сидя на нарах, Боб размы- шлял: где, когда, что дало такой неожиданный хроноклазм?
Его выпустили ранней зимой. Тихо падал и тут же таял первый снег. Боб зажмурился, потянул носом воздух, как соба- ка... Повсюду видны приготовления к празднику. Полисмены де- журят около выставленных прямо на улице портретов сильно омоложенных лидеров Республиканско-Демократической партии.
Налогоплательщики спешат в мэрию, чтобы утвердить плакаты к демонстрации. Боб иронически ухмыльнулся и вдруг замер, поймав внимательный взгляд полисмена, который стоял прямо перед ним и лениво постукивал резиновой дубинкой по яловому сапогу.
- Гражданин начальник!.. - начал, оправдываясь, Боб.
Фараон удивлянно выгнул бровь.
- Гражданин начальник... - заикаясь, повторил Боб.
Лицо полисмена просветлело.
- Теперь ты можешь называть меня мистер, парень. Да, теперь ты можешь меня так называть, сынок, - сказал фараон и глаза его потеплели. - Ты уже знаешь, что делать?
Боба прошиб пот. "Что делать? "!!! Он вдруг отчятливо вспомнил, что именно так называлась работа Ленина, которую он в спешке забыл на столике Джорджа Вашингтона.
- Что там, Дэвид Джонович? - поинтересовался Госсекретарь, наблюдая, как полицейские машины с ря- вом несутся мимо Белого Дома. - 40 -
- Какой-то малый стибрил в спецхране документ государственной важности, - пояснил Президент, - ве- роятно, большевистский агент.
Боб соскочил с велосипеда и что есть силы помчался к тайм-капсуле. Пока полицейские выскакивали из патрульной ма- шины, он юркнул в кабину и задраил люк.
Капсула мягко шляпнулась в Прошлое, швырнув в лица по- лицейских багрянолистый ворох прошедшей осени, дохнув бабь- им летом, и, напоследок, совсем уж слабо, рявкнув раскатами июльской грозы. Стремительно набирая ход, она мчалась по об- ратной стреле времени в эпоху Иоана Грозного, в далякую ази- атскую Московию. "Россия... Помощь может прийти только отту- да! " - думал Боб, лихорадочно сжимая подмышкой Всеобщую Дек- ларацию Прав Человека.
Перевял с польского Т. Калинаускас.
* (C) редакция журнала "ИНСАЙТ", 1989.
Рассказ опубликован в журнале Инссайт N 1 (июнь 1989 г).