Братья Стругацкие. Библиографии
s_engl
Strugatsky Arkady and Boris Far Rainbow/Translated from the Russian by A.G.Myers. Moscow: MIRPublishers, 1967. - 149 p. Definitely maybe (Macmillan 1978) 1st printing, Soviet SF, STRUGATSKY, Arkady Final Circle of Paradise Daw UY1264 Hard to be God Daw UY1141 Snail on the Slope Bantam 13197
s_rus
Стругацкий Аркадий Натанович, Стругацкий Борис Натанович
Бедные злые люди: [Из рассказа А. и Б. Стругацких "Бедные злые люди", никогда ранее не публиковавшегося]. - Железнодорожник Поволжья (Саратов). - 1989. - 22 ноября.
Без оружия: Отр. из пьесы//Железнодорожник Поволжья (Саратов). - 1989. - 26 мая (# 61). - С. 4.
Время серых: (Две картинки из пьесы "Без оружия")//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 24-31. - (Возможны варианты).
Понедельник начинается в субботу//В круге света. - Кишинев: Штиинца, 1989. - С. 544-679.
Пять ложек эликсира: Киноповесть//Советский Союз. - 1989. - ## 3-5,7-8.
Туча: Литературный сценарий//Поселок на краю Галактики. - М.: Наука, 1989. - С. 200-247.
"Мучительный и трудный путь мысли...": (Братья Стругацкие о повести "Трудно быть богом"): Из интервью А.Стругацкого "Румата делает выбор"; Из интервью Б.Стругацкого "О настоящем во имя будущего"//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 31-32. - (От первого лица).
Наука человечности: (Рецензия на сборник С.Гансовского "Шесть гениев"). - Фантастика - литература: (Из материалов дискуссии, состоявшейся в январе 1965 года в ленинградском Доме детской книги)//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 5-11. - (Слово писателей).
Через настоящее - в будущее//Вопросы литературы. - 1964. - # 8. - ("Литература и наука").
Стругацкий Аркадий Натанович
Аркадий Стругацкий: Личность превыше всего/Беседу вел К.Исааков. - Молодой дальневосточник (Хабаровск). - 1989. - 7 января.
Каким я его знал//Экран, 89. - М.: Искусство, 1989. - С. 85-88. - (Памяти Андрея Тарковского).
"Лучше всего надеяться на самих себя": (Речь, произнесенная на пресс-конференции членов ВС КЛФ и обращенная скорее к Совету, чем к прессе)//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 47-49. - (Оглашению подлежит).
"Надо учиться - другого выхода нет":[Интервью с А.Стругацким взято из журнала "Трезвость и культура", 1988, # 11]//Железнодорожник Поволжья (Саратов). - 1989. - 22 ноября.
Новые человеческие типы//Вопросы литературы. - 1976. - # 11. - (Взаимодействие науки и искусствав условиях НТР: ("Круглый стол" журналов "Вопросы философии" и "Вопросы литературы")).
Румата делает выбор/Беседу вел Ил.Полоцк. - Советская молодежь (Рига). - 1974. - 17 ноября.
Три открытия Рюноскэ Акутагавы//Акутагава. Новеллы. - М.: Худож. лит., 1989. - С. 5-26.
Стругацкий Борис Натанович
Борис Стругацкий: "В инопланетян не верю"/Вела беседу Е.Дружинина. - Труд. - 1989. - 1 декабря (# 274). - С. 4.
Веселые беседы при свечах/[Интервью взял Ю.Флейшман]. - Молодой ленинец (Волгоград). - 1989. - 23 марта.
Выступление в Сосновом Бору//Измерение-Ф (Ленинград). - 1989. - # 6.
Интервью с Б.Стругацким/Взял Ю.Флейшман. - Октябрьская магистраль (Ленинград). - 1989. - 18 апреля.
"Мы не предсказываем будущее...": [Интервью]//Вестник ЛАЭС (Ленинград). - 1989. - 19 мая.
О настоящем во имя будущего/Беседу вел Е.Канчуков. - Студ. меридиан. - 1988. - # 11.
"Оптимизм... взамен наград"/Интервью взял А.Князев. - Комсомолец Киргизии. - 1989. - 24 мая (# 21). - С. 6.
"Писать не о том, что у всех на языке..."/Интервью взял В.Передков; Фото Н.Кочнева. - За знания (Комсомольск-на-Амуре). - 1989. - 29 июня (# 29). - С. 4. - (Клуб любителей фантастики "Апекс". Выпуск # 27).
Планы и замыслы/Интервью взял Ю.Флейшман. - Светлана (Ленинград). - 1989. - 12 апреля (# 15). - С. 10.
Под необычным углом зрения/Интервью взял Ю.Флейшман. - Маяк прогресса (Сосновый Бор). - 1989. - 13 апреля (# 45). - С. 3.
"Пока это только замысел"/Интервью взял Ю.Флейшман. - АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 49-50. - (Есть такая информация...).
Художник невиданных миров:[О Карапетяне А.]//Светлана (Ленинград). - 1989. - 22 марта (# 12). - С. 10.
"Что будет завтра?": [Из интервью Б.Н.Стругацкого ленинградской телепередаче "Пятое колесо", эфир 6.07.89]//Железнодорожник Поволжья (Саратов). - 1989. - 22 ноября.
Стругацкий Аркадий Натанович
Переводы: Акинари Уэда. Луна в тумане/Пер. с японского Р.Зея и А.Н.Стругацкого. - Луна в тумане. - М.: Правда, 1988. - С. 393-448.
Акутагава. Бататовая каша//Акутагава. Новеллы. - М.: Худож. лит., 1989. - С. 49-65.
Акутагава. В стране водяных//Акутагава. Новеллы. - М.: Худож. лит., 1989. - С. 453-497.
Акутагава. Нос//Акутагава. Новеллы. - М.: Худож. лит., 1989. - С. 35-41.
Акутагава. Носовой платок//Акутагава. Новеллы. - М.: Худож. лит., 1989. - С. 66-73.
Сайкаку Ихара. Подсчитали - прослезились бы, да некому/Перевод с японского. - Луна в тумане. - М.: Правда, 1988. - С. 387-392.
Пародии на произведения Аркадия и Бориса Стругацких
Давыдов А. Ночь охотника/Шарж П.Маликова. - Комсомолец (Ростов-на-Дону). - 1989. - 30 декабря (# 249-250). - С. 6. - (Фантастика. Фантасты. Фэны. - Дружеский шарж).
Лившин С. Потоп//Вопросы литературы. - 1976. - # 7.
Стругацкий Б. Мыслит ли человек?: Пародия//Измерение-Ф (Ленинград). - 1989. - # 6.
О жизни и творчестве Аркадия и Бориса Стругацких
б/а. Мы за Стругацких//Хабар (Сыктывкар). - 1989. - # 1.
б/а. От редакции. "Это не эмоции, это факты!"//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 3-4. - (В начале выпуска).
б/а. Приглашаем к дискуссии!!!//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 54.
б/а. "...Сражаются непримиримо!": [Отр. из статей И.Ефремова "Миллиарды граней будущего" и А.Кузнецова, О.Хрусталевой "Сказка о двойке"]//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 33-34. - (Точка зрения).
Арбитман Р.А. Со второго взгляда: (Заметки о "Повести о дружбе и недружбе" А. и Б. Стругацких)//Проблемы детской литературы: Межвузовский сборник. - Петрозаводск: РИО Петрозаводского государственного университета им. О.В.Куусинена, 1989. - С. 110-121.
Боссарт Алла. Прогноз: [Беседа с Аркадием и Борисом Стругацкими]//Фото Бориса Копировского. - Огонек. - 1989. - # 52. - С. 17-20.
Ефремов И. Миллиарды граней будущего//Комсомольская правда. - 1966. - 22 января.
Казаков Вадим. "Огня! Ищу огня!..", или Крылья для Жаркова//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 38-42. - (Что написано перо м...).
Казаков В. "Фэнзин" - это испытательный полигон...: [О фэнзине "АБС-панорама"]// Беседу вел А.Ромин. - Железнодорожник Поволжья (Саратов). - 1989. - 22 нояб.
Казаков В., Керзин А. А. и Б. Стругацкие: Статьи, выступления, интервью: [Дополнения к библиографии]//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 52-54. - (Взгляд назад).
Килин Андрей. Рисунки к произведениям Стругацких "Попытка к бегству", "Неназначенные встречи", "Град обреченный", "Путь на Амальтею", "Пикник на обочине", "Трудно быть богом"//Странник (Магнитогорск). - 1990. - # 3.
Корнеев В., Флейшман Ю. Произведения братьев Стругацких: 1988, 2-е полугодие: (Библиографическая сводка)//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 51-52. - (Группа свободного поиска).
Кузнецов А., Хрусталева О. Сказка о двойке//Родник (Рига). - 1987. - # 8.
Мигунов Евгений: "У авторов ко мне претензий не было...": [Об иллюстрациях к произведениям Стругацких]//Беседовал А.Данилов; Автошарж Е. Мигунова. - где?
Мироненко Л., Труфанова Г. Из жизни библионавтов, или пости по Стругацким: Вместо фельетона: Сценарий историко-революционного, документально-публицистического фантастико-приключенческого фильма-сказки//За знания (Комсомольск-наАмуре). - 1989. - 20 апреля (# 14). - С. 3.
Наумов Владимир. Ненаписанное письмо Юстаса братьям Стругацким/Мысли сенбернара Юстаса Олафа Готти записал его хозяин Владимир Наумов. - Странник (Магнитогорск). - 1990. - # 3. - С. 58-64.
Смирнов Л. Седьмая экранизация: [О фильмах по произведениям А. и Б. Стругацких и, в частности, о фильме "Дни затмения"]//Октябрьская магистраль (Ленинград). - 1989. - 14 февраля (# 31). - С. 4.
Снегирев Ф. Изгородь вокруг НФ//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 12-18. - (Время спорить).
Солоницын Алексей. Я всего лишь трубач: Повесть о старшем брате//Незаконченное прошлое: Из жизни кинематографистов. - М.: Современник, 1988. - С. 229-379. - (С. 334-341: Глава "Сухой тоннель" о к/ф "Сталкер").
Хаес Л.Б. Скользкий Протей//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 43-46. - (Массаракш!!!).
Цеменко Андрей. Трудно быть крылатым//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 35-38. - (Что написано пером...).
Чернышева Т. Институт экспериментальной истории: (О судьбе утопии на материале творчества А. и Б. Стругацких). - Иркутск, 1978. - Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР, # 2726.
Чернышева Т. Институт экспериментальной истории//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 19-23. - (Перечитывая Стругацких).
str_bibl
АРКАДИЙ И БОРИС СТРУГАЦКИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
Дополнения. - Выпуск 1
1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
1.1. А. и Б. СТРУГАЦКИХ
1990 год (окончание).
1.1.175. ХРОМАЯ СУДЬБА. - ХИЩНЫЕ ВЕЩИ ВЕКА: Фантаст. повести/Послесл. "Тридцать лет спустя" О.Шестопалова; Худ. В.Ситников. - М.: Книга, 1990. - 480 с. - 400000 (300000 + 100000) экз.
Содерж.: .175.01. ХРОМАЯ СУДЬБА "+ГАДКИЕ ЛЕБЕДИ". - С. 3-306.
.175.02. ХИЩНЫЕ ВЕЩИ ВЕКА. - С. 307-461.
1.1.176. ХРОМАЯ СУДЬБА. - ХИЩНЫЕ ВЕЩИ ВЕКА: Фантаст. повести/Послесл. "Тридцать лет спустя" О.Шестопалова; Худ. В.Ситников. - М.: Книга, 1990. - 488 с. - 200000 (100000 + 100000) экз.
Содерж.: .176.01. ХРОМАЯ СУДЬБА "+ГАДКИЕ ЛЕБЕДИ". - С. 3-310.
.176.02. ХИЩНЫЕ ВЕЩИ ВЕКА. - С. 311-468.
1.1.177. ХРОМАЯ СУДЬБА. "+ГАДКИЕ ЛЕБЕДИ": Фантаст. повесть/Послесл. "Тридцать лет спустя" О.Шестопалова; Худ. В.Ситников. - М.: Книга, 1990. - 326 с. - 300000 экз.
1.1.178. ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ: Фантаст. роман. - УЛИТКА НА СКЛОНЕ: Фантаст. повесть/Худ. В.Терещенко. - М.: ДЭМ, 1990. - 352 с. - 500000 экз.
Содерж.: .178.01. ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ. - С. 3-162.
.178.02. УЛИТКА НА СКЛОНЕ. - С. 163-350.
1.1.179. ИЗБРАННОЕ/Послесл. "От авторов"; Худ. И.Блиох, В.Еремин. - М.: Моск. рабочий, 1990. - 527 с., ил. - 200000 (100000 + 100000) экз.
Содерж.: .179.01. ПОНЕДЕЛЬНИК НАЧИНАЕТСЯ В СУББОТУ: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста. - С. 3-179.
.179.02. СКАЗКА О ТРОЙКЕ: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил. - С. 180-288. - "2-й вариант с изм."
Также: 1-й вариант см. NN .112; .116.
.179.03. ПОПЫТКА К БЕГСТВУ. - С. 289-379.
.179.04. ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ. - С. 380-522.
1.1.180. ИЗБРАННОЕ/Худ. И.Блиох, В.Еремин. - М.: Моск. рабочий, 1990. - 640 с., ил. - 100000 экз.
Содерж.: .180.01. ЗА МИЛЛИАРД ЛЕТ ДО КОНЦА СВЕТА: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. - С. 3-102.
.180.02. ВТОРОЕ НАШЕСТВИЕ МАРСИАН: Записки здравомыслящего. - С. 103-168.
.180.03. ГРАД ОБРЕЧЕННЫЙ. - С. 169-483.
.180.04. ОТЯГОЩЕННЫЕ ЗЛОМ, ИЛИ СОРОК ЛЕТ СПУСТЯ. - С. 484-639.
1.1.181. ВТОРОЕ НАШЕСТВИЕ МАРСИАН: Записки здравомыслящего/Худ. Д.Плаксин, С.Плаксин. - Л.: СП "Смарт", 1990. - 80 с., ил. - (Альбом "XX век"; Малая серия). - 200000 экз.
1.1.182. ПАРЕНЬ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ: Фантаст. повесть/Предисл. изд-лей. - Симферополь: МП "Пресс-информ", 1990. - Вып. 1. - 8 с.; Вып. 2. - 8 с.; Вып. 3. - 8 с. - (Благотворит. библиотечка "Домашнего собеседника"). - 20000 экз.
1.1.183. ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ: Фантаст. повести/Предисл. А.Мельникова; Худ. В.Харламов. - М.: Профиздат; СП "Спринт", 1990. - 304 с. - (Антология мировой фантастики и приключений). - 100000 экз.
Содерж.: .183.01. ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ. - С. 11-178.
.183.02. СКАЗКА О ТРОЙКЕ: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил. - С. 177-303. - "2-й вариант с изм."
Также: 1-й вариант см. NN .112; .116.
1.1.184. ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ/Худ. Д.Спивак. - М.: Пресс-о-Фис, 1990. - 32 с. - 50000 экз.
[Комикс по мотивам повести.]
1.1.185. ЛЕТАЮЩИЕ КОЧЕВНИКИ/Худ. не указан//Гея: Альм. науч. фантаст. - М., 1990. - С. 147-155.
Также: под загл. ВИКИНГИ см. N 1.1.131.
1.1.186. ГАДКИЕ ЛЕБЕДИ//НФ: Сб. науч. фантаст. - Вып. 34. - М., 1990. - С. 10-165.
Также: под загл. ВРЕМЯ ДОЖДЯ см. NN .104 (отр. под загл. ПРЕКРАСНЫЙ УТЕНОК); .110; .128; .153 (отр.); в составе романа ХРОМАЯ СУДЬБА см. NN .134.02; .147; .158.01; .163.02; .166.01; .175.01; .176.01; .177.
1991 год.
1.1.187. ГРАД ОБРЕЧЕННЫЙ: Романы/Худ. В.Голотенко. - М.: Мол. гвардия, 1991. - 480 с., ил. - 200000 экз.
Содерж.: .187.01. ЗА МИЛЛИАРД ЛЕТ ДО КОНЦА СВЕТА: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. - С. 3-118.
.187.02. ГРАД ОБРЕЧЕННЫЙ. - С. 119-479.
1.1.188. ГРАД ОБРЕЧЕННЫЙ: Романы/Худ. В.Голотенко. - М.: Мол. гвардия; Визион, 1991. - 480 с., ил. - 100000 экз.
Содерж.: .188.01. ЗА МИЛЛИАРД ЛЕТ ДО КОНЦА СВЕТА: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. - С. 3-118.
.188.02. ГРАД ОБРЕЧЕННЫЙ. - С. 119-479.
1.1.189. ГАДКИЕ ЛЕБЕДИ: Фантаст. повесть/Предисл. ред-ии; Худ. О.Небесный. - Таллинн: Эстин пресс, 1991. - 64 с., ил.
1.1.190. ПЯТЬ ЛОЖЕК ЭЛИКСИРА: Киноповесть//Проба личности: Советская фантастика. - М., 1991. - С. 5-61.
ПУБЛИКАЦИИ ФЭН-ПРЕССЫ
1.4. А. и Б. СТРУГАЦКИХ
1.4.001. ОНИ ЕЩЕ НЕ УШЛИ...: Фрагмент из повести "Хромая судьба"/Предисл. [В.Казакова]//АБС-панорама (Саратов). - 1989. - # 1. - С. 10-12.
Также: см. N 1.1.103 (журн. вариант).
1.4.002. ВРЕМЯ СЕРЫХ: Две картины из пьесы "БЕЗ ОРУЖИЯ"/Предисл. [В.Казакова]//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 24-31.
Также: см. NN 1.1.156 (отр.); 1.1.173 (отр.); 1.4.003 (отр.).
1.4.003. БЕЗ ОРУЖИЯ: Отрывок из пьесы/Предисл. [Р.Арбитмана]//Время Ч (Черкассы). - 1989. - # 1. - С. 1.
[Репринт публикации в газете "Железнодорожник Поволжья". См.: N 1.1.156.] Также: см. NN 1.1.173 (отр.); 1.4.002 (отр.).
1.4.004. БЕДНЫЕ ЗЛЫЕ ЛЮДИ/Предисл. Б.Стругацкого//АБС-панорама. - 1989. - # 3. - С. 12-14.
Также: см. NN 1.1.157 (отр.); 1.1.172.
1.4.005. ПЕСЧАНАЯ ГОРЯЧКА/Предисл. [С.Бережного]//Фэнзор (Севастополь). - 1990. - # 2. - С. 12-26.
1.4.006. СТРУГАЦКИЕ О ПРОГРЕССЕ//Новокузнецкий городской клуб любителей фантастики "Контакт": Абонемент на 1990-1991 гг. - Новокузнецк, 1990. - С. 14.
[Выдержки из повестей "Улитка на склоне", "Обитаемый остров", "Трудно быть богом".]
1.5. А.СТРУГАЦКОГО
1.5.001. Б.н./Коммент. В.Казакова//Понедельник (Абакан). - 1990. - # 13. - С. 1-2.
[Выдержки из повести "Экспедиция в преисподнюю".] Также: см. N 1.2.006.
1.6. Б.СТРУГАЦКОГО
1.6.001. МЫСЛИТ ЛИ ЧЕЛОВЕК?: Некоторые новые данные о происхождении Хомо Сапиенс Еректус/Предисл. автора//Измерение Ф (Л.)* - 1989. - # 2. - С. 62-65.
* С 1990 г. выходит под названием "Сизиф" в связи с использованием прежнего названия изданиями профессиональной прессы.
1.6.002. СТИХИ ОТЦА ГАУКА ("Трудно быть богом")//Новокузнецкий городской клуб любителей фантастики "Контакт": Абонемент на 1990-1991 гг. - Новокузнецк, 1990. - С. 15.
2. СТАТЬИ, ВЫСТУПЛЕНИЯ, РЕЦЕНЗИИ, ИНТЕРВЬЮ
2.1. А. и Б. СТРУГАЦКИХ
2.1.003а. Б.н.//Космическая фантазия. - М.: Изогиз, 1963. - С. 1-2.
2.1.054. Братья Стругацкие: "Давайте думать о будущем!"/В.Гаков.
.054.01а. Сов. панорама (Вестник АПН). - 1982. - 28 дек. - С. 1-4.
.054.05а. Ленинское знамя (М.). - 1983. - 11 янв. - С. .
.054.06а. Приазовский рабочий (Мариуполь). - 1983. - 18 янв. - С. .
2.1.076. От авторов.
.076.05. Избранное. - М.: Моск. рабочий, 1990. - С. 523-526.
2.1.084. От авторов//Пять ложек эликсира. - М.: Наука, 1990. - С. 59.
[Предисловие к сценарию "Сталкер".]
2.1.085. Теория Воспитания: Стругацкие о своем романе "Отягощенные злом"//Артемовский рабочий (Артемовск, Свердловск. обл.). - 1990. - 22 дек. - С. 3.
Также: см. NN 2.2.106.01-07; 2.2.108; 2.2.118 (отр.); 2.3.070 (отр.).
2.1.086. Куда ж нам плыть?: Вопросы без ответов//Независимая газета. - 1991. - 3 янв. - С. 3.
Также: см. N 2.1.087 (дополнения).
2.1.087. Куда ж нам плыть?: Вопросы без ответов//Собрание "Независимой газеты": Дайджест-приложение. - 1991. - # 1. - С. 4.
[Дополнения к публикации в "Независимой газете".] Также: см. N 2.1.086.
2.1.088. Не доводите до суда//Книжное обозрение. - 1991. - # 25 (июнь). - С. 5.
2.2. А.СТРУГАЦКОГО
2.2.018а. Карел Чапек - фантаст и сатирик/С.Никольский. - М., 1973. - С. 423.
[Из стенограммы чапековского симпозиума в Марианских Лазнях, 1965 г.]
2.2.024а. Вечер в Доме Литераторов/Е.Баланов//Земля и Вселенная. - 1976. - # 5. - С. 65.
[Из выступления на вечере памяти И.А.Ефремова.]
2.2.030а. Человек и неведомое/Записал Б.Тух//Вечерний Таллинн. - 1979. - 16 сент. - С. 3.
2.2.061а. Одержимость/Н.Кравцова//Новости киноэкрана (Саратов). - 1984. - # 5. - С. 2.
[О кинорежиссере М.Ралле.]
2.2.077а. НЛО: порт приписки - Земля/В.Гаков//Наука и религия. - 1986. - # 10. - С. 38.
Также: см. NN 2.2.072; 2.2.079 (отр.).
2.2.079а. "Темна вода во облацех..."/В.Гаков. - М., 1987. - С. 24.
Также: см. NN 2.2.072; 2.2.077 (отр.).
2.2.080а. Фантастика глазами дилетантов/В.Гопман//Сов. библиография. - 1987. - # 5. - С. 78.
[Об указателе "Мир глазами фантастов".]
2.2.081а. Разговор по существу/И.Тосунян//Литер. газета. - 1987. - 11 марта. - С. 7.
[Из выступления на пленуме Совета по приключенческой и НФ-литературе СП РСФСР.]
2.2.082а. Вместе на Марс/С.Лесков .082а.01. Комсомольская правда. - 1987. - 12 авг. - С. 4.
.082а.02. Не может быть! - М., 1988. - С. 12.
[О советско-американском полете на Марс.] Также: см. N 2.2.108а (отр.).
2.2.106. Аркадий Стругацкий: "Личность превыше всего!"/Беседу вел К.Исааков.
.106.07. Молодежь Молдавии. - 1989. - 14 февр. - С. 4.
2.2.108а. Лететь ли на Марс?: Мнение пессимиста//Спутник. - 1988. - # 10. - С. 73.
Также: см. NN 2.2.082а.01-02.
2.2.115а. А... Элита!/О.Кавеева//Новости Советского района (Волгоград). - 1989. - 28 марта. - С. 4.
Также: см. NN 2.2.109 (отр.); 2.2.113.
2.2.118а. О "Соцконе", "утках" и перестройке/Беседу вел К.Тихомиров//Тюменский комсомолец. - 1989. - 28 нояб. - С. 4.
2.2.119а. Соцкон-1/С.Казанцев//Уральский следопыт. - 1990. - # 1. - С. 25.
[Из выступлений на Соцконе-1.]
2.2.121а. Эксперимент над экспериментаторами/В.Демин//Спутник кинозрителя. - 1990. - # 5. - С. 6.
[О фильма "Трудно быть богом".]
2.2.129. Аркадий Стругацкий - переводчик/В.Казаков, Ю.Флейшман//Измерение Ф. - 1990. - # 3. - С. 19.
Также: см. NN 2.2.073 (отр.); 2.2.074; 2.2.080.
2.2.130. Аркадий Стругацкий позвонил в "НГ" и сказал://Независимая газета. - 1991. - 26 янв. - С. 1.
2.2.131. Дон Румата в "империи зла"/С А.Стругацким беседует А.Воронов//Инженерная газета. - 1991. - 8 февр. - С. 4.
2.2.132. К читателям альманаха "Завтра"//Завтра: Альм. фантастики. - Вып. 1. - М., 1991. - С. 4-5.
2.3. Б.СТРУГАЦКОГО
2.3.004а. Беседы в "мавританской" гостиной/И.Полоцк//Сов. молодежь (Рига). - 1976. - 13 июня. - С. .
[О В.Рыбакове.]
2.3.053а. Сыграем в фант-детектив/А.Черниговская//Смена (Л.). - 1988. - 28 окт. - С. 4.
[О фантастике как образе жизни.]
2.3.062а. Два дня у озера/В.Громов//Светлана (Л.). - 1989. - 26 апр. - С. 10.
[Из выступления на региональном семинаре в Сосновом Бору.]
2.3.071а. Интервью с Борисом Стругацким/Записала Т.Толанд//Видения (Вижнс). - 1989. - Вып. 1. - С. 32-33.
2.3.082а. Борис Стругацкий: "Мы не имеем к кино никакого отношения"/Беседу вел А.Измайлов//Ленинск. правда (Петрозаводск). - 1990. - 25 авг. - С. 4.
2.3.088. Б.н. [О международной встрече "Волга-Кон".] .088.01. Резник Л. Дом в центре. - Волгоград, 1990. - С. 174.
.088.02. Синякин С. Трансгалай. - Волгоград, 1990. - С. 127.
2.3.089. Б.н.//Сов. воин. - 1990. - # 17. - С. 33.
[Предисловие к повести Л. и Е. Лукиных "Вторжение".] Также: см. N 2.3.044.
2.3.090. Владимир Высоцкий: эпизоды творческой судьбы/Б.Акимов, О.Терентьев//Студенческий меридиан. - 1990. - # 12. - С. 69.
[О встречах Стругацких с В.Высоцким.]
2.3.091. Б.н.//Уральский следопыт. - 1990. - # 12. - С. 32.
[О рассказах молодых ленинградских писателей.]
2.3.092. Борис Стругацкий: "Я хочу говорить то, что я думаю..."/Беседу вел В.Казаков//Приобская правда (Новосибирск). - 1990. - 22 сент. - С. 3.
Также: см. N 2.3.081.
2.3.093. - Что, Борис Натанович, трудно быть богом? - Ой, трудно.../Беседу вел Ю.Буркин//ТМ-экспресс (Томск). - 1990. - 19 окт. - С. 3.
2.3.094. Борис Стругацкий: "Нет ничего полезнее дурацкого совета"/Беседу вел А.Молчанов//Клуб. - 1991. - # 3. - С. 29-30.
2.3.095. Вопрос кумиру//Народное творчество. - 1991. - # 3. - С. 60.
2.3.096. Россия негодует//Российская газета. - 1991. - 22 янв. - С. 1.
[О январских событиях в Прибалтике.]
2.3.097. Наше фантастическое будущее/Записала О.Новикевич//Советская молодежь (Рига). - 1991. - 23 февр. - С. 5.
2.3.098. "Экспедиция в град обреченный"/Беседу вела О.Борисова//Невское время (Л.). - 1991. - 26 февр. - С. 3.
2.3.099. Такие разные мнения...//Комсомолец Донбасса (Донецк). - 1991. - 28 февр. - С. 4.
[О В.Рыбакове.]
2.3.100. Б.н.//Субботний день (Прилож. к газете "Диена", Рига). - 1991. - 2 марта. - С. 3.
[О независимости Латвии и будущем русского населения в независимой Латвии.]
2.3.101. Прогнозы Б.Стругацкого//Денница (Магнитогорск). - 1991. - 5 апр. - С. 3; 12 апр. - С. 3.
2.3.102. В жанре фэнтези/Т.Приданникова//Денница (Магнитогорск). - 1991. - 5 апр. - С. 3.
[Из выступления на "Интерпрессконе-91".]
2.3.103. Борис Стругацкий: Жить интереснее чем писать/Беседу вела Т.Путренко//Литер. газета. - 1991. - 10 апр. - С. 9.
2.3.104. Борис Стругацкий: "Нам далеко до "золотой эры"/Интервью провел Е.Обухов//Филателия СССР. - 1991. - # 4. - С. 8-10.
2.3.105. Как вас теперь называть?//Литератор (Л.). - 1991. - # 20 (май). - С. 1.
[К референдуму о названии Ленинграда.]
2.3.106. Борис Стругацкий: Мы были уверены, что так и сгинем в мире несвободы.../Беседу вел К.Селиверстов//Литератор (Л.). - 1991. - # 23 (июнь). - С. 4-5.
ПУБЛИКАЦИИ ФЭН-ПРЕССЫ
2.4. А. и Б. СТРУГАЦКИХ
2.4.001. О положении в литературной фантастике//А.Стругацкий, Б.Стругацкий: Библиографический указатель. - Самара, 1986. - С. 27-44.
Также: см. N 2.1.066 (отр.).
2.4.002. А. и Б. Стругацкие: "Это не может быть прощено"//АБС-панорама (Саратов). - 1989. - # 1. - С. 28-29.
Также: см. NN 2.4.006; 2.4.007.
2.4.003. В редакцию "Литературной газеты"//АБС-панорама. - 1989. - # 1. - С. 6.
Также: см. N 2.1.042.
2.4.004. Почему мы стали фантастами...//АБС-панорама. - 1989. - # 1. - С. 5.
Также: см. NN 2.1.025; 2.1.028 (отр.).
2.4.005. Три кита//АБС-панорама. - 1989. - # 1. - С. 7.
Также: см. N 2.1.071.
2.4.006. В Совет по фантастике СССР. В Совет по фантастике РСФСР. В Совет КЛФ. В Совет ВТО. Всем клубам любителей фантастики//Вестник Совета КЛФ (Волгоград). - 1989. - # 1. - С. 17-19.
Также: см. NN 2.4.002; 2.4.007.
2.4.007. Мы - за Стругацких!//Хабар (Сыктывкар). - 1989. - # 1. - С. 5-7.
Также: см. NN 2.4.002; 2.4.006.
2.4.008. "Мучительный и трудный путь мысли...": Братья Стругацкие о повести "Трудно быть богом"//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 31-32.
Также: см. NN 2.2.022.01; 2.3.053.
2.4.009. Фантастика - литература//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 5-11.
Также: см. N 2.1.010.
2.4.010. Рельсы заочного порицания//Призрак-2 (Севастополь). - 1989. - # 3. - С. 7-8.
[Компиляция из интервью "Дороги научного прорицания" и повести Ю.Медведева "Протей".] Также: см. N 2.1.031.
2.4.011. Сто строк о фантастике//Пикник на обочине (М.). - 1989. - # 1. - С. .
Также: см. N 2.1.062.
2.4.012. Аннигилизм критики/В.Казаков//Сизиф (Л.). - 1991. - # 1. - С. 123.
[Фрагменты из статей "Про критику научной фантастики" и "О советской фантастике".] Также: см. N 2.4.013 (отр.).
2.4.013. Б.н./В.Казаков//Понедельник (Абакан). - 1991. - # 37. - С. 2.
[Фрагменты из статьи "Про критику научной фантастики".] Также: см. _ 2.4.012 (отр.).
2.5. А.СТРУГАЦКОГО
2.5.001. Писатели-фантасты об эсперанто/Собрали Ю.Мурашковский и А.Ананьин .001.01. (Листовка молодежного эсперанто-центра). - 1988. - Таштагол (Кемеровская обл.). - С. 2.
.001.02. Хабар. - 1989. - # 4. - С. 19.
2.5.002. Аркадий Стругацкий: "Бывает и так в литературе..."//АБС-панорама. - 1989. - # 1. - С. 13-15.
2.5.003. Аркадий Стругацкий: Не спешите на Марс!//АБС-панорама. - 1989. - # 1. - С. 15-16.
Также: см. NN 2.2.082а.01-02; 2.2.108а (отр.).
2.5.004. Пара слов по поводу ВТО//АБС-панорама. - 1989. - # 1. - С. 9.
Также: см. N 2.2.104.
2.5.005. Аркадий Стругацкий: "Лучше всего надеяться на самих себя"/Подготовил к печати Д.Байкалов//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 47-49.
2.5.006. Б.н.//Оверсан (Севастополь). - 1989. - # 5. - С. 77.
[Письмо в редакцию "Оверсана".]
2.5.007. "Привет всем членам "Гэйма"!"/Интервью взял М.Таскаев//Хабар. - 1989. - # 2/3. - С. 5-7.
2.5.008. "История пришпорена", ей не помешать.../Беседу вел К.Исааков//АБС-панорама. - 1989. - # 3. - С. 5-8.
Также: см. NN 2.2.106.01-07; 2.2.106; 2.2.118 (отр.); 2.1.085 (отр.).
2.5.009. Б.н./Беседу вел А.Чертков//Понедельник. - 1990. - # 10. - С. 1-2.
Также: см. NN 2.2.086.01-02; 2.2.098.
2.5.010. Б.н.//Понедельник. - 1990. - # 21. - С. 2.
[О повести Б.Вольфа "Лимбо".]
2.5.011. Б.н.//Понедельник. - 1990. - # 24. - С. 1.
[Фрагмент из статьи "Мой Жюль Верн".] Также: см. N 2.2.032.
2.5.012. Б.н.//Понедельник. - 1991. - # 29. - С. 2.
[Рецензия на роман-утопию Б.Вольфа "Лимбо".]
2.5.013. Аркадий Стругацкий позвонил в "НГ" и сказал://Понедельник. - 1991. - # 34. - С. 2.
Также: см. N 2.2.130.
2.6. Б.СТРУГАЦКОГО
2.6.001. Б.н. [О порядке выступлений от имени Ленинградского семинара фантастов].
.001.01. АБС-панорама. - 1989. - # 1. - С. 26.
.001.02. Вестник Совета КЛФ. - 1989. - # 1. - С. 27.
2.6.002. По барометру гласности/Автор вопросов В.Кокосов//АБС-панорама. - 1989. - # 1. - С. 8.
Также: см. N 2.3.050.
2.6.003. "Фильм, разрушающий каноны..."//АБС-панорама. - 1989. - # 1. - С. 8.
[О фильме А.Сокурова "Дни затмения".] Также: см. NN 2.3.064; 2.3.054.
2.6.004. Фрагменты выступления Б.Н.Стругацкого на региональном слете любителей фантастики в Сосновом Бору 15.04.89//Измерение Ф (Л.). - 1989. - # 2. - С, 2-9.
2.6.005. Б.н.//Измерение Ф (Л.). - 1989. - # 2. - С. 60.
[Предисловие к подборке пародий.]
2.6.006. Борис Стругацкий: "Пока это только замысел..."/Беседу вел Ю. Флейшман//АБС-панорама. - 1989. - # 2. - С. 49-50.
Также: см. NN 2.3.058; 2.3.060-062; 2.3.067.
2.6.007. Б.н.//АБС-панорама. - 1989. - # 3. - С. 12.
[Предисл. к рассказу "Бедные злые люди".] Также: см. N 2.3.084.
2.6.008. Поправки к идеалу/Беседу вела Л.Телешко//АБС-панорама. - 1989. - # 3. - С. 8-11.
Также: см. NN 2.3.070 (отр.); 2.3.085 (отр.).
2.6.009. "Это - целая культура!"//АБС-панорама. - 1989. - # 3. - С. 33.
[О явлениях "самиздата".] Также: см. NN 2.3.063 (отр.); 2.3.069.
2.6.010. Стенограмма обсуждения повести А.Тюрина "В кругу друзей" на семинаре фантастики под руководством Б.Н.Стругацкого от 20 ноября 1989 года//Сизиф. - 1990. - # 1. - С. 61-77.
2.6.011. Стенограмма обсуждения повести М.Алферовой "Пейзаж с озером Нево" [на семинаре от 29 января 1990 г.]//Сизиф. - 1990. - # 2. - С. 67-86.
2.6.012. "Две половины одного целого"/Подготовил Ю.Флейшман//Галактические новости (Владимир). - 1990. - (Август). - С. 1-2. - (Спецвыпуск к 65-летию А.Н.Стругацкого).
Также: см. NN 2.3.058; 2.3.060; 2.3.061; 2.3.062; 2.3.067; 2.6.019 (отр.).
2.6.013. Такие разные мнения...: Ответы на анкету//Сизиф. - 1990. - # 3. - С. 132.
[О В.Рыбакове.] Также: см. N 2.3.096.
2.6.014. Б.н.//Понедельник. - 1990. - # 9. - С. 1.
[О вопросах к повести "Жук в муравейнике".]
2.6.015. Б.н.//Понедельник. - 1990. - # 10. - С. 2.
[О происхождении псевдонима "С.Победин".]
2.6.016. Б.н.//Понедельник. - 1990. - # 13. - С. 1.
[О материалах "Понедельника".]
2.6.017. Б.н./Вопросы задавал Ю.Флейшман//Понедельник. - 1990. - # 20. - С. 2.
[О повести "Жук в муравейнике".]
2.6.018. Б.н.//Понедельник. - 1990. - # 21. - С. 2.
[О Б.Вольфе.]
2.6.019. Борис Стругацкий. Слово о старшем брате: Из интервью для "Галактических новостей"//Запах мысли (Бендеры). - 1990. - 7 дек. - С. 1. - (Пробный выпуск).
Также: см. NN 2.3.058; 2.3.060; 2.3.061; 2.3.062; 2.3.067; 2.6.012.
2.6.020. Б.н.//Понедельник. - 1990. - # 22. - С. 2.
[О происхождении фамилий персонажей Стругацких.]
2.6.021. Б.н.//Понедельник. - 1990. - # 23. - С. 2.
[О прототипах персонажей Стругацких.]
2.6.022. "Сизиф" и фэнзины: Стенограмма заседания семинара Б.Н.Стругацкого от 19.11.90 г.//Сизиф. - 1990. - # 4. - С. 18-35.
2.6.023. Б.н.//Понедельник. - 1990. - # 25. - С. 1.
[Комментарий к вопросам по повести "Жук в муравейнике".]
2.6.024. Б.н.//Понедельник. - 1991. - # 26. - С. 1.
[Об ошибках и оговорках в книгах Стругацких.]
2.6.025. Б.н.//Понедельник. - 1991. - # 26. - С. 2.
[О международной встрече "Волга-Кон".] Также: см. NN 2.3.088.01-02.
2.6.026. Стенограмма обсуждения повести Б.Гуревича ("Интропутешествие")//Арканар (Л.). - 1991. - # 1. - С. 112-118.
2.6.027. Фрагменты стенограммы заседания Семинара Б.Н.Стругацкого от 18.2.91//Сизиф. - 1991. - # 1. - С. 80-95.
[Обсуждение повести С.Логинова "Миракль рядового дня".]
2.6.028. Б.н.//Понедельник. - 1991. - # 30. - С. 2.
[Комментарии к дискуссии о происхождении имен в книгах Стругацких.]
2.6.029. Б.н.//Понедельник. - 1991. - # 31. - С. 2.
[О спрутах в фантастике.]
2.6.030. Б.н.//Понедельник. - 1991. - # 33. - С. 2.
[Об операции "Мертвый мир" и ее значении в повести "Жук в муравейнике".]
2.6.031. Б.н.//Понедельник. - 1991. - # 34. - С. 2.
[Комментарии к поправкам К.Рублева.]
2.6.032. Б.н.//Понедельник. - 1991. - # 35. - С. 1.
[Об Уганде и "дворце для иностранца".]
2.6.033. Б.н./Ю.Илков//Понедельник. - 1991. - # 36. - С. 2.
[О будущей судьбе книг Стругацких.]
2.6.034. Памяти Сергея Казменко//Интеркомъ (Л.). - 1991. - # 1. - С. 89-90.
КОЛЛЕКТИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
2.7. А. и Б. СТРУГАЦКИХ
2.7.001. Нет, будет лучше!: Ответ Г.Альтову//Литер. газета. - 1964. - 5 марта. - С. 3.
2.7.002. Слово прощания//Литер. Россия. - 1974. - 12 июля. - С. 15.
[Некролог И.Варшавского.]
2.8. А.СТРУГАЦКОГО
2.8.001. Б.н.//Огонек. - 1989. - # 7. - С. 5.
[Обращение инициативной группы "Писатели в поддержку перестройки".]
2.8.002. Давайте спросим у всех!: Открытое письмо в Госкомиздат РСФСР//Моск. комсомолец. - 1989. - 28 апр. - С. 3.
2.8.003. Евгений Серафимович Велтистов//Литер. газета. - 1989. - 6 сент. - С. 7.
[Некролог.]
2.9. Б.СТРУГАЦКОГО
2.9.001. Три мнения//Сов. экран. - 1968. - # 17. - С. 20.
[О фильме "Туманность Андромеды".]
2.9.002. Порочный рецидив//Век XX и мир. - 1989. - # 3. - С. 2-3.
2.9.003. Под общественный контроль//Век XX и мир. - 1989. - # 5. - С. 48.
2.9.004. "Кукла" в газетной обертке//Гласность (С.Григорьянц). - 1989. - Вып. 29 (май). - С. 39.
2.9.005. Открытое письмо "девяти". - Л., 1989. - С. 1.
[Листовка в поддержку культурно-просветительного Центра "Храм милосердия". Выпущена 23.05.89 г.]
2.9.006. Б.н.//Литератор (Л.). - 1990. - 31 авг. - С. 3.
[Некролог С.Довлатова.]
2.9.007. О КГБ и нашем будущем//Смена (Л.). - 1990. - 26 окт. - С. 1.
[Обращение клуба "Ленинградская трибуна".] Также: см. N 2.9.008.
2.9.008. КГБ и наше будущее: Обращение к Верховному Совету СССР, Верховным Советам республик, местным Советам, политическим партиям и движениям и всем гражданам//Столица. - 1991. - # 6. - С. 30-31.
[Совместное обращение клубов "Ленинградская трибуна" и "Московская трибуна".] Также: см. N 2.9.007.
2.9.009. Б.н.//Вильнюс. - 1991. - # 2. - С. 7.
[Телеграмма солидарности от ленинградских писателей.]
2.9.010. Зрелища вместо хлеба: В комитет по гласности, правам и обращениям граждан Верховного Совета СССР.
.010.01. Смена (Л.). - 1991. - 9 янв. - С. 1.
.010.02. Известия. - 1991. - 11 янв. - С. 8.
2.9.011. К членам Верховного Совета СССР, к членам Верховного Совета РСФСР.
.011.01. Невское время (Л.). - 1991. - 15 янв. - С. 2.
.011.02. Литератор (Л.). - 1991. - 18 янв. - С. 2.
2.9.012. Снова - жить по лжи!//Смена (Л.). - 1991. - 18 янв. - С. 1-2.
2.9.013. Выборы - недействительны: Обращение к оргкомитету СП СССР по подготовке и проведению IX Всесоюзного съезда писателей СССР, к секретарям правления и членам ревизионной комиссии СП СССР//Литератор (Л.). - 1991. - # 7. - С. 1, 3.
2.9.014. А мы знаем, кому и зачем это нужно: Обращение ленинградских писателей//Смена (Л.). - 1991. - 20 марта. - С. 2.
2.9.015. Не ведают, что творится?/А.Плутник//Известия. - 1991. - 30 мая. - С. 1.
[Приведена телеграмма "Литературной трибуны" с оценкой деятельности Б.Пуго.]
2.9.016. Антиконституционно!//Вечерний Ленинград. - 1991. - 29 янв. - С. 1.
[Телеграмма по поводу приказа о совместном патрулировании.]
str_daty
Замысел Написано Публикация
СБТ 55 57 59 Извне 4.58 5.58 60 ПНА 58 10.59 60 Стажеры 11.59 6.60 62 Возвращение 12.59 10.60 62 ПКБ 1.62 2.62 62 ДР 9.62 12.62 63 ПНВС 8.61 5.64 65 ТББ 2.63 7.63 66 ХВВ 10.63 11.64 65 УНС 3.65 12.65 66,68 ВНМ 12.65 4.66 67 СОТ 3.67 5.67 68,87 ГЛ 10.66 9.67 87 (72)
ОО 9.67 4.68 69,71 ОУПА 1.69 4.69 70 Малыш 2.70 11.70 71 ПНО 2.70 11.71 72 ГО 70 ?(72,75) 88-89 ПИП 3.73 3.74 74 ЗМЛДКС 4.73 12.74 76-77 ПОДИН 6.74 3.78 80 ЖВМ 9.75 4.79 79-80 ХС 11.80 11.82 86 ВГВ 1.83 5.84 85-86
s_bulgar
Стругацки Аркадий и Борис
Малчугана: Повест/Превел Марко Герджиков. - Съветска фантастика: Антология. - Пловдив: Издателство "Христо Г.Данов", 1980. - С. 316-459.
Неуговорени срещи/Съставител Огнян Сапарев; Преведоха от руски Агоп Мелконян, Милан Асадуров; Художник Борислав Ждребев. - Пловдив: Издателство "Христо Г.Данов", 1983. - 459 с. - 3,77 лв. - Съдържание: С. 5-12: Огнян Сапарев. Космическата среща на човека... с човешките проблеми; С. 13-46: Пикник край пътя; С. 147-210: Охлюв на стръмното; С. 211-368: Бръмбар в мравуняка; С. 369-456: Милиард години до свършека на света: (Ръкопис, намерен при странни обстоятелства).
Обитаемият остров: Научно-фантастичен роман/Преведе от руски Георги Арнаудов (Георгиев); Художник Стоян Стоянов. - София: Отечество, 1981. - 416 с. - 1,08 лв. - (Фантастика).
Прогрессорите и странниците: Повести/Съставител Христо Стефанов; Преведоха от руски Георги Георгиев, Милан Асадуров; Художник Борислав Ждребев. - Пловдив: Издателство "Христо Г.Данов", 1987. - 480 с. - 5,00 лв. (твърда подвързия); 4,30 лв. (мека подвързия). - Съдържание: С. 5-7: Христо Стефанов. Човекът през избор; С. 9-255: Обитаемият остров; С. 227-362: Бръмбар в мравуняка; С. 363-480: Вълните усмиряват вятъра.
Хотелът "При загиналия алпинист": Криминално-фантастична повест/Превела от руски Румяна Узунова; Художник Веселин Павлов. - Пловдив: Издателство "Христо Г.Данов", 1973. - 157 с. - 0,69 лв. - С. 5-7: Румяна Узунова. И ако все пак срещата се състои...: (предговор и "следговор" едновременно).
Стругацки Борис
Главното: човешките съдби/Разговора води Юри Илков. - ФЕП. - 1989. - # 3. - С. 10-11. - (Интервю).
s_czech
Strugackij Arkadij a Boris
Miliardu let рреd koncem svзta/Рреlочil Libor Dvораk; Kresba na рреbalu a vazbз Viktoria Ban-Jirапkovа. - Praha: Svoboda, 1985. - 616 s. - 60000 vцtiskх.Cena brоч. vцt. 34,20 Кдs, vаz. vцt. 39,- Кдs. - (Omnia). - Obsah: S. 5-183: Dravci мВho stoletи; S. 185-498: Obydleпц ostrov; S. 499-614: Miliardu let рреd koncem svзta: rukopis nalezeпц za podivпцсh okolnostи.
Pokus o уtзk/Рреlочil Oldрich Uliдпц. - Experiment дlovзk. - Praha: Svoboda, 1983. - S. 227-314.
s_german
Strugazki Arkadi und Boris
Die dritte Zivilisation. - Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1975 Die dritte Zivilisation: Utopische ErzДhlung / Aus dem Russischen von Aljonna МФсkel; Illustrationen von Jutta Hellgrewe. - Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. - 278 S.
Der ferne Regenbogen. - Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1971 Der ferne Regenbogen: Eine utopische ErzДhlung / Aus dem Russischen von Aljonna МФсkel; Umschlagentwurf: Schelz/Labowski. - Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1981. - 156 S. - DDR 4,20 M - (SF-Utopia).
Montag beginnt am Samstag. - Frankfurt am Main: Suhrkamp. - (suhrkamp taschenbБсher Band 780)
Neutrino-Strahlen/Begegnung im All. - Berlin: Deutscher MilitДrverlag, 1969 Picknick am Wegesrand. - Frankfurt am Main: Suhrkamp. - (suhrkamp taschenbБсher Band 670)
Die Schnecke am Hang. - Frankfurt am Main: Suhrkamp. - (suhrkamp taschenbБсher Band 434)
Wo das Getreide wogt: Aus dem Roman "Der Montag beginnt am Sonnabend" / Aus dem Russischen von Erik Simon; Illustrationen von Regine Grube-Heinecke. - Lichtjahr 1: Ein Phantastik-Almanach. - Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. - S. 121-129 Hundert Zeilen Бber Phantastik/Aus dem Russischen von Erik Simon. - Lichtjahr 3: Ein Phantastik-Almanach. - Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1984. - S. 150-152
Strugazki Arkadi
Mein Jules Verne/Aus dem Russischen von Erik Simon. - Lichtjahr 2: Ein Phantastik-Almanach. - Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1981. - S. 86-89
s_hungar
Sztrugackij Arkagyij Вs Borisz
? - Galaktika. 1974. - # 11.
Borisz Ivanovics Sztronszkij kalandja; Zsigarjov L. Ki az? / Ford.: Harasztosi Рva; Ill.: Nапаsi Judit. - Bukarest: Stiiпта кi Tehnica, 1958. - 78. szам.
Egymilliаrd Вvvel a vilаgvВge elоtt / Fordиtotta FФldеаk Ivап. - Budapest: Мвra Kiadв, 1978. - 182 old. - (Kozmosz Fantasztikus КФпyvek).
Fiу a pokolbвl/Migray Емоd fordиtаsa. - Metagalaktika. 2. - Budapest: Kozmosz КФпyvek, 1981. - Old. 359-411.
Fogadв a Halott Alpinistаhoz: Tudoмапyos fantasztikus regВпy/Fordиtotta FФldеаk Ivап; A fedВl Korga GуФrgy Munkаja. - Budapest: Kozmosz КФпyvek, 1981. - 175 old. - 20,- Ft. - (Kozmosz Fantasztikus КФпyvek).
A КФlуФk / Ford.: Apostol Andrаs. - Budapest: Мвra Kiadв, 1977. - 213 old. - (Kozmosz Fantasztikus КФпyvek).
NehВz istennek lenni; A hВtfо szombaton kezdоdik/Ford.: GellВrt GуФrgy. - Budapest: Kossuth Kiadв, 1971. - 439 old.
RegВпyei Вs novellаi/Хsszеаllиtotta Вs szerkesztette Kuczka РВter; A fedВlen M.Szterligova festмВпye. - Budapest: Kozmosz КФпyvek, 1983. - 450 old. - 71000 рВldапy - 60,- Ft. - (Metagalaktika. 6). - Tartalom: Old. 5-119: A szаzad ragadozв targyai/Barta Gаbor fordиtаsa; Old. 120-237: Bogаr a hangyabolyban/Barta Gаbor fordиtаsa; Old. 238-374: Erdei kanyarulatпаl, horhos мВlyiben, avagy Csigаk a lejtоп/FФldеаk Ivап fordиtаsa; Novellаk: Old. 377-390: Hat szаl gyufa/FФldеаk Ivап fordиtаsa; Old. 391-403: A kiferkиsВrlet/FФldеаk Ivап fordиtаsa; Old. 404-443: КиvБrоl/FФldеаk Ivап fordиtаsa.
Stalker/Fordиtotta FФldеаk Ivап; Felelоs vezetо: Маtуаs Miklвs igazgatв. - Budapest: Eurврa КФпyvkiadв, 1984. - 218 old. - 14000 рВldапyban - 29,- Ft. - Old. 5-196: Piknik az аrokparton; Old. 197-245: Stalker.
Ugrаs a jФvоbe/Ford.: FБzesi Gyula. - Budapest: Мвra; Uzsgorod: Каrраti, 1966. - 365 old.
Уjonc a vilаgпrben/Ford.: FБzesi Gyula. - Budapest: Eurврa Kiadв, 1965. - 284 old.
Vаlaszd az Вletet/Fordиtotta FФldеаk Ivап; A fedВl Амon Lаszlв Munkаja. - Budapest: Мвra КФпyvkiadв, 1989. - 194 old. - 46,- Ft. - (Galaktika Fantasztikus КФпyvek).
s_lituv
Strugackis Arkadijus ъr Borisas
Neskirti pasimatymai: Moksliпеs fantastiпеs apysakos/Iй rusф kalbos vertе Aldona Apuokieпе; Virйеlis dail V.Lisausko. - Vilnius: Vaga, 1983. - 288 p. - 20000 egz. - 1 rb 20 kp. - (Zenitas). - Turinys: p. 5-150: Piknikas йаlikelеje; p. 151-284: Мачуlis.
s_moldav
Стругацкий Аркадий ши Борис
Ынтылнирь непревэзуте: Нувеле/Традучере де Ал.Громов; Презентаре графикэ де В.Довгань. - Кишинэу: Литература артистикэ, 1979. - 552 п. - 20000. - 1 руб. 10 коп. - (Колекция "Аелита"). - Сумар: П. 5-10: Громов А. Префацэ; П. 11-170: Пичул; П. 171-348: Ун пикник ла марЪине де друм; П. 349-550: Ну-й ушор сэ фий зеу.
s_polsk
Daleka Тжсza/Przел. Eligiusz Madejski. - W.: Alfa, 1988. - 199 s. - zл 450.- Przyjacel z piekла/Przел. z ros. Irena Lewandowska. - W.: Czytelnik, 1979. - 102 s. - (Seria z Kosmonautб).
Шиk w mrowisku/Przелошуla Irena Lewandowska; Opracowanie graficzne: Kazimierz Налаjkiewicz. - W.: Iskry, 1983. - 164 s. - 49800+200 egz. - zл 65.- (Fantastyka. Przygoda).
Шиk w mrowisku/Przелошуla Irena Lewandowska; Opracowanie graficzne serii: Marek Zalejski; Ilustracja na frontyspisie: Janusz Sutkowski. - W.: Iskry, 1988. - 168 s. - 29700+300 egz. - zл 350.- (Fantastyka. Przygoda).