Толкиен - русская библиография
Эта библиография не претендует на полноту - на самом деле я просто переписал книги, стоящие у меня на полке. Уменьшение количества описанных изданий просле 1992 года объясняется не тем, что стали меньше печатать, а тем, что я стал меньше покупать. К сожалению, я плохо знаком с официальными правилами оформления ссылок на издания, поэтому списывал с титульного листа то, что мне казалось существенным. К еще большему сожалению, некоторые издатели с этими правилами, видимо, тоже знакомы плохо, поэтому информация зачастую неполна и в странном формате. Курсивом набраны мои личные "неофициальные" примечания.
До 1990 года
Д.Толкин.
Хоббит, или Туда и обратно. Сказочная повесть. Перевод с английского Н. Рахмановой. Рис. М. Беломлинского. Л., "Дет. Лит.", 1976. 254 с. с ил.
Толкиен Дж. Р. Р.
ХРАНИТЕЛИ: Повесть. Пер. с англ./Предисл. В.
Муравьева. - М.: Радуга, 1988. - 496 с.
ISBN 5-05-002255-X
Перевод второй книги и всех стихотворений - А.Кистяковского. По моему личному мнению - лучший из всех существующих.
1990 год
Толкиен Дж. Р. Р.
ДВЕ ТВЕРДЫНИ: Повесть / Пер. с англ. В. Муравьева. - М.: Радуга, 1990. - 416 с.
ISBN 5-05-002397-1 Джон Рональд Роэл Толкин
ХОББИТ, или ТУДА и ОБРАТНО // Перевод с английского В.А.М. // Издательство "Амур", Хабаровск, 1990.
В.А.М. - это В. А. Маторина
1991 год
Толкиен Дж. Р. Р.
Властелин колец. Часть I. Братство Кольца. Часть II.
Две керпости. Часть III. Возвращение Короля. Перевод с английского Н.Григорьевой, В.Грушецкого. - Л.: Северо-Запад, 1991.
ISBN 5-7183-0003-8 Джон Рональд Роэл Толкин
СОДРУЖЕСТВО КОЛЬЦА // Перевод с английского В.А.М. // Издательство "Амур", Хабаровск, 1991.
Джон Рональд Роэл Толкин
ДВЕ ТВЕРДЫНИ // Перевод с английского В.А.М. // Издательство "Амур", Хабаровск, 1991.
Джон Рональд Роэл Толкин
ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ // Перевод с английского В.А.М.
// Издательство "Амур", Хабаровск, 1991.
Толкин Д. Р. Р.
Повесть о кольце: Роман в трех частях. - М.: СП Интерпринт, 1991. - 488 с.
ISBN 5-7100-0061-2
В качестве переводчика указана З.А.Бобырь, но бытует подозрение, что это подделка. Перевод сокращенный и вообще ужасный.
Толкин Д. Р. Р.
Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки. Пер. с англ. Сост. В. Т. Бабенко. Послесл. В. Л. Гопмана. Рис. Г.
М. Берштейна. - М.: РИФ, 1991. - 301 с.
ISBN 5-85950-009-2
Содержание: "Хоббит, или Туда и Обратно", "Лист работы Мелкина", "Фермер Джайлс из Хэма", "Кузнец из Большого Вуттона", "О волшебных сказках".
Дж. Р. Р. Толкин
Дерево и лист // Гнозис, Москва, 1991
ISBN 5-01-003666-5
Содержание: "О волшебных истоиях", "Лист работы Мелкина"
1992 год
Толкiн Джон Роналд Руел.
Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори: Повiсть-казка: Для мол. шк. вiку / Пер. з англ. О. М. Мокровольского; Мал. М.
С. Бiломлиньского. - 2-ге вид. - К.: Веселка, 1992. - 303 с.: iл.
ISBN 5-301-01224-X(укр.)
На украинском языке. Иллюстрации из русского издания 1976 года.
Толкиен Дж. Р. Р.
Возврашенье Государя: Повесть / Пер. с англ. В.
Муравьева. - М.: Радуга, 1992. - 352 с.
ISBN 5-05-004017-5 Дж. Р. Р. Толкин.
Сильмариллион. Эпос нолдоров. / Пер. с англ. М.: Гиль Эстель, 1992. 416 стр.
ISBN 5-88230-001-0 Джон Рональд Руэл Толкиен
СИЛЬМАРИЛЛИОН // Издательство А. Д. Власова
ISBN 5-88125-002-3 Джон Рональд Руел Толкиен
Сильмарильон
Данные об издании в нем самом отсутствуют.
Дж. Р. Р. Толкин
Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги // ИнВектор, Москва, 1992
ISBN 5-85451-0001-4
Содержание: "Лист Никля", "Приключения фермера Джайлса", "Кузнец из большого Вуттона", "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги", "О волшебных сказках".
Дж. Р. Р. Толкин
ХОББИТ, ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО // Милосердие, Москва, 1992
ISBN 5-86884-016-X
1993 год
Толкин, Дж. Р. Р.
Сильмариллион. Пер. англ. Н. Григорьевой, В.Грушецкого. СПБ: "Северо-Запад", 1993, 384 с.
ISBN 5-8352-0239-3
1994 год
Толкин Джон Рональд Роэл
Хоббит, или Туда и обратно. Запорожье.
Интербук-Хортица. 1994. - 352 с.: ил.
ISBN 5-7664-0391-7
Перевод В.А.М. с исправлениями 1994.
Толкин Дж. Р. Р.
Приключения Тома Бомбадила и другие истории: Сборник / Пер. с англ., составитель О. Неве. - СПб.: Академический проспек, 1994. - 480 с.
ISBN 5-7331-0049-4
Содержание: "Кузнец из Большого Вуттона", "Фермер Джайлз из Хэма", "Лист работы Мелкина", "Явление Туора в Гондолин", "Повесть о детях Хурина", "Приключения Тома Бомбадила", "Дракон прилетел", "Имрам", "Баллада об Аотру и Итрун", "Возвращеие Бьортнота, сына Бьортхельма", "О волшебных сказаках", Дж. Р. Р. Толкин, Д. Сванн "Бежит дорога..." Назад в Эгладор.
Кирилл Злобин (slobin@fe.msk.ru)
Приблизительная английская текстография Толкиена
A Middle English Vocabulary Sir Gawain and the Green Knight Songs for the Philologists Beowulf: The Monsters and the Critics The Hobbit The Reeve's Tale Sir Orfeo Farmer Giles of Ham The Lord of the Rings The Fellowship of the Ring The Two Towers The Return of the King The Adventures of Tom Bombadil Ancrene Wisse Tree and Leaf Smith of Wootton Major The Road Goes Ever On Bilbo's Last Song Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo The Father Christmas Letters Drawings by J.R.R. Tolkien The Silmarillion Pictures by J.R.R. Tolkien Unfinished Tales Letters of J.R.R. Tolkien Mr. Bliss The Old English Exodus Finn and Hengest: The Fragment and the Episode The Monsters and the Critics and other Essays The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son The History of Middle-earth The Book of Lost Tales, part one The Book of Lost Tales, part two The Lays of Beleriand The Shaping of Middle-earth The Lost Road and other writings The History of the Lord of the Rings The Return of the Shadow The Treason of Isengard The War of the Ring Sauron Defeated Morgoth's Ring The War of the Jewels